Los once murales de Intx'Apain ya se pueden ver en Intxaurrondo: dónde está cada uno y cuál es su palabra

Intx'Apain llenó Intxaurrondo de muralismo, euskera y cultura urbana del 30 de octubre al 1 de noviembre. Lo que queda son las paredes: según Donostia Kultura, los once murales ya se pueden ver en distintos puntos del barrio. El programa anunciaba doce; ahora cuentan once, sin explicar la diferencia.

Este lunes 9 de noviembre, Donostia Kultura los ha enseñado en una visita guiada con los comisarios del festival, GKO y Bitamine, y con responsables de Cultura del Ayuntamiento.

Una pregunta para empezar

Todo salió de «Zein da zure hitza?» («¿Cuál es tu palabra?»). Cada mural parte de una palabra o un concepto en euskera, que no tiene por qué estar escrito en la pared: en unos se lee y en otros hay que saberlo. Pintaron artistas de aquí y de fuera, y varias paredes se hicieron en grupo, con ikastolas, asociaciones y el colectivo Urban 13.

Los once murales

• Eva Mena: ortzadar (arcoíris). Calle Telesforo Aranzadi, 2.
• Maialen Arocena: baratza (huerta). Plaza Felix Gabilondo.
• Jeremy Dell'Armi: mugak (fronteras, límites). Calle Gaztela, 19.
• Andrea Costas / Pottoskrilova: ondarea (patrimonio). Calle Beltrán Pagola, 6.
• Mural participativo: pareta kolorez bete! (¡llena la pared de color!). Plaza Felix Gabilondo.
• Lauaizeta ikastola, Erroak-Sartu y Sandra Garayoa: euskaraz nahiago (mejor en euskera). Plaza Bernat Etxepare.
• Oscar Toro Navas, Manuel Gerullis y Oliver Pusch: elkar (el uno al otro). Calle Irurak, 2.
• Intxaurrondo Ikastola: kale-kume (cría de la calle). Calle Tolarieta, 55.
• XabXab: zorabio (mareo, vértigo). Calle Zarategi, 33.
• Jabier: itsua (ciego). Calle Intxaurrondo, 43.
• Urban 13: kalekoak (los de la calle). Camino de Txaparrene.

Las traducciones son nuestras, orientativas: el sentido de cada palabra en su mural lo da quien lo pintó.

Cómo verlos

La plaza Felix Gabilondo, la de la casa de cultura, es un buen sitio para empezar, porque ahí están dos de los once. El barrio tiene estación de Euskotren (paseo de Sagastieder) y de Renfe (paseo de Zubiaurre). Más fotos de los murales, en la ficha del festival.