Harritxu Gete, la investigadora donostiarra detrás de Itzuli, gana el 6.º Premio Gladys

Harritxu Gete Ugarte (Donostia, 1991) es la ganadora del 6.º Premio Gladys, que promueven la Fundación PUNTUEUS y la Facultad de Informática de la UPV/EHU. Lo recibirá el jueves 24 de septiembre a las 18:00, en el salón de actos del convento de Santa Teresa, en la Parte Vieja.

El jurado ha destacado sobre todo tres cosas: su trabajo en los traductores neuronales que se usan hoy para el euskera, que haya metido la perspectiva de género en esa investigación y su empeño en ser un referente para las chicas jóvenes, con divulgación en medios y en jornadas. Y ha valorado también lo que viene: ya ha empezado a liderar proyectos y lo que hace tiene aplicación directa.

Quién es

Es graduada en Matemáticas por la UPV/EHU. Hizo después el máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje, con el premio al mejor expediente, y en 2025 defendió la tesis doctoral en esa misma disciplina, con mención cum laude.

Toda su carrera ha estado en Vicomtech, el centro tecnológico de Miramón: entró como estudiante en prácticas, siguió como investigadora auxiliar y hoy es investigadora en traducción automática y grandes modelos de lenguaje. Ha sido, entre otros proyectos, la líder técnica de TANDO.

Lo que usa cualquiera sin saberlo

Buena parte de su trabajo es que el euskera y las otras lenguas minorizadas no se queden atrás en lo digital. Ha participado en el desarrollo y el entrenamiento de Itzuli, el traductor del Gobierno Vasco, y de Batua, el de Vicomtech: entre los dos atienden más de 300.000 peticiones de traducción al día.

En su investigación ha estudiado también los sesgos de género en la traducción automática, y lo ha presentado en congresos y revistas internacionales. Fuera del laboratorio es mentora de Inspira STEAM, colabora como voluntaria en Emakumeak Zientzian y ha dado charlas y participado en mesas redondas para que las chicas tengan a quién mirar.

La entrega

Es el 24 de septiembre a las 18:00, en el convento de Santa Teresa, en la Parte Vieja. Este año trae una novedad: se presenta un videopodcast hecho entre EITB, PUNTUEUS y la Facultad de Informática de la UPV/EHU, sobre el papel de las mujeres en la tecnología y contado por ellas mismas. La organización no ha dicho todavía cómo se llama el videopodcast.

El acto es en euskera y el salón tiene el aforo limitado: la ficha de Koldo Mitxelena Kulturunea lo avisa y permite inscribirse antes. La misma ficha enlaza una emisión en YouTube para seguirlo desde fuera.

Por qué se llama Gladys

El premio recuerda a la informática Gladys del Estal y nació en 2021 para dar a conocer el trabajo de las mujeres jóvenes vascas en el entorno digital y crear referentes para quienes empiezan. Lo patrocina la Diputación Foral de Gipuzkoa, con el apoyo de Emakunde, Danobatgroup, la Fundación Euskaltel, EITB y la Dirección de Igualdad de la UPV/EHU. La edición anterior se la llevó Usue Mori Carrascal.