Harritxu Gete, Itzuliren atzean dagoen ikertzaile donostiarra, 6. Gladys Sariaren irabazlea

Harritxu Gete Ugarte (Donostia, 1991) da 6. Gladys Sariaren irabazlea, PUNTUEUS Fundazioak eta UPV/EHUko Informatika Fakultateak sustatzen dutena. Irailaren 24an, ostegunean, 18:00etan jasoko du, Santa Teresa komentuko ekitaldi aretoan, Alde Zaharrean.

Epaimahaiak hiru gauza nabarmendu ditu batez ere: gaur egun euskararako erabiltzen diren itzultzaile neuronaletan egindako lana, ikerketa horretan genero ikuspegia sartu izana eta neska gazteentzako erreferente izateko duen ahalegina, hedabideetan eta jardunaldietan dibulgazioa eginez. Eta datorrena ere baloratu du: proiektuak gidatzen hasia da jada eta egiten duenak aplikazio zuzena du.

Nor den

UPV/EHUn Matematikan graduatua da. Ondoren Hizkuntzaren Azterketa eta Prozesamendua masterra egin zuen, espediente onenaren sariarekin, eta 2025ean doktore tesia defendatu zuen diziplina berean, cum laude aipamenarekin.

Bere ibilbide osoa Vicomtechen egin du, Miramongo zentro teknologikoan: praktiketako ikasle gisa sartu zen, ikertzaile laguntzaile gisa jarraitu zuen eta gaur egun itzulpen automatikoan eta hizkuntza eredu handietan ikertzailea da. Beste proiektu batzuen artean, TANDOren buru teknikoa izan da.

Edonork jakin gabe erabiltzen duena

Bere lanaren zati handi bat da euskara eta gainerako hizkuntza gutxituak arlo digitalean atzean ez geratzea. Itzuli Eusko Jaurlaritzaren itzultzailearen eta Batua Vicomtechenaren garapenean eta entrenamenduan parte hartu du: bien artean egunean 300.000 itzulpen eskaera baino gehiago artatzen dituzte.

Bere ikerketan itzulpen automatikoko genero alborapenak ere aztertu ditu, eta nazioarteko kongresu eta aldizkarietan aurkeztu du. Laborategitik kanpo Inspira STEAMeko mentorea da, Emakumeak Zientzian ekimenean boluntario gisa laguntzen du eta hitzaldiak eman eta mahai-inguruetan parte hartu du neskek nori begiratu izan dezaten.

Sari banaketa

Irailaren 24an, 18:00etan, izango da, Santa Teresa komentuan, Alde Zaharrean. Aurten berrikuntza bat dakar: EITBk, PUNTUEUSek eta UPV/EHUko Informatika Fakultateak elkarrekin egindako bideopodcast bat aurkeztuko da, teknologian emakumeek duten paperari buruzkoa eta haiek beraiek kontatua. Antolakuntzak ez du oraindik esan bideopodcastak zer izen duen.

Ekitaldia euskaraz da eta aretoak edukiera mugatua du: Koldo Mitxelena Kulturuneko fitxak ohartarazten du eta aldez aurretik izena emateko aukera ematen du. Fitxa berak YouTubeko emanaldi bat estekatzen du kanpotik jarraitzeko.

Zergatik du Gladys izena

Sariak Gladys del Estal informatikaria gogoratzen du eta 2021ean sortu zen euskal emakume gazteek ingurune digitalean egiten duten lana ezagutzera emateko eta hasten direnentzat erreferenteak sortzeko. Gipuzkoako Foru Aldundiak babesten du, Emakunde, Danobatgroup, Euskaltel Fundazioa, EITB eta UPV/EHUko Berdintasun Zuzendaritzaren laguntzarekin. Aurreko edizioa Usue Mori Carrascalek irabazi zuen.