Literaktum · Donostiako literatura jaialdia
«Hitzen hiria»: azaroko bi aste idazleekin topaketak, antzerkia, errezitaldiak eta ipuin kontaketak kultur etxe eta liburutegietan, ia dena doan.
Kartela tamaina osoan ikusi · Literaktum · Donostia Kultura
Literaktum Donostiako literatura jaialdia da, eta Donostia Kulturak antolatzen du. Urtero azaroko bi astetan egiten da, eta webguneko leloak ondo laburtzen du bere ideia: literatura festa partekatua eta edonori irekia. Ez da liburu azoka bat. Testu batetik abiatzen diren topaketa, irakurketa eta ikuskizunen egitaraua da, hiri osoan zehar banatuta.
Edizio bakoitzak gai nagusi bat du, egitarauaren haria. 2026koa «Bitxia»: aniztasuna eta ahots isilak da, eta azaroaren 9tik 22ra egingo da.
Zer dauka
- Idazleekin topaketak, ia beti 19:00etan, hemengo eta kanpoko egileekin, euskaraz, gaztelaniaz eta beste hizkuntza batzuetan itzulpenarekin.
- Testu literarioetatik sortutako antzerkia, errezitaldiak eta performanceak.
- Kutxa Fundazioa Literatura Sariak, jaialdian bertan ematen direnak.
- Literaktum Txikia, haurrentzat: ipuin kontaketak, antzerkia, tailerrak, zinema eta Lehen Hezkuntzako ikasleentzako ilustrazio lehiaketa bat. Klasikoetako bat San Jeronimo liburutegiko ipuin kontalarien maratoia da.
- Erakusketak eta hitzordu berezi batzuk, afari literario bat kasu.
Sarrerak eta gonbidapenak
Ekitaldi gehienetan sarrera librea da, edukiera bete arte. Topaketa batzuetan gonbidapena behar da. Normalean egun berean edo bezperan ematen da, kultur etxean edo Victoria Eugeniako leihatilan, eta gehienez bi pertsona bakoitzeko. Antzerkiak eta errezitaldiek sarrera merkeak dituzte. Ekitaldi bakoitzak bere fitxan adierazten du.
Non
Kultur etxeetan (Okendo, Ernest Lluch, Lugaritz, Loiola, Aiete, Tomasene...), liburutegietan (San Jeronimo, Haur Liburutegi Nagusia), Victoria Eugenia Clubean, Tabakalerako Kutxa Fundazioa Klubean, San Telmon eta Antzoki Zaharrean banatzen da. Edizio bakoitzeko egitarau osoa literaktum.eus webgunean argitaratzen da.
Bere egunak agendan
2026ko edizioa Zutik
3 plan
Literaktum: Juan Gabriel Vásquez, «Esto ha sucedido»
Idazle kolonbiarrak jaialdia irekiko du memoriari, politikari eta egia partekatuari buruz El Paísen idatzitako zutabeekin.
Literaktum: Itzultzaile Berriak, 10 urte
2016ko proiektuko itzultzaileak itzuli dira Juan Kruz Igerabide itzultzera eta euskal literatura nola bidaiatzen duen kontatzera.
Literaktum: Joseba Sarrionandia, «Drapetomania»
1857an Afrikatik Kubara eramandako haur bati buruzko eleberria, salerosketa legez kanpo zegoenean baina esklabotza ez. Euskaraz.
3 plan
Literaktum: Elvira Mínguez, «La educación del monstruo»
Hiru emakume belaunaldi, Alemaniarako emigraziotik hirurogeita hamarreko Valladolidera: nondik datozen beldurra eta indarkeria.
Literaktum: Jabier Muguruza, «Café Mokka»
Kafetegi batean kokatutako eleberria, lehen pertsonan, musikari izatetik zerbitzari izatera igaro zen narratzaile batena. Euskaraz.
Literaktum: Lucía Solla Sobral, «Comerás flores»
Bere lehen eleberria, doluari, hogei urte zaharragoa den gizon batekiko harremanari eta adiskidetasunari buruz, aterpe gisa.
3 plan
Literaktum: Irati Jimenez, «Gaupasa Kluba»
Bere lehen ipuin liburua, Luziferrekin eta Cernudarekin igarotako gau bat, Harkaitz Canorekin kontatua. Euskaraz.
Literaktum: Yasmina Reza, «Casos reales»
«Arte» eta «Un dios salvaje» lanen egileak Frantziako epaitegiei buruzko bere liburuaz hitz egingo du.
Literaktum: Máximo Huerta, «Mamá está dormida»
Oroimena galtzen ari den ama bat, seme bat eta autokarabana bat Mediterraneotik Bidasoara, familiaren sekretuetarantz.
2 plan
Literaktum: Nerea Pallares, «Punto de araña»
Costa da Morteko herri bat, parpailaren museo bat eta etsitzeari uzten dioten emakume batzuk.
Literaktum: Xabier Amuriza eta Agus Barandiaran
Laurogeita bost kopla, panderoa eta ondo ulertzen diren bi ofizio.
5 plan
Literaktum: «Pinocho» Aieten
Haur izan nahi zuen egurrezko panpina, Disneyren 1940ko klasikoan. Gaztelaniaz eta doan.
Literaktum txikia: «Pinotxo ilustratzen», familiarekin lantegiak
Pinotxori buruzko testu eta irudien liburu txiki bat, familian egina ilustratzaile batekin. Lau saio aldi berean, lau haurtxokotan. Euskaraz.
Literaktum: «Enperadorearen kondaira»
Itzal-antzerkia zergatik jaio zen azaltzen duen Txinako kondaira, magia, malabare eta antzerkiarekin. Euskaraz, 4 urtetik gora.
Literaktum: Uwe Wittstock, «Marsella 1940»
Marsella, 1940: idazle eta artistek nazismoak hartutako Europatik ateratzeko azken bidea bilatzen dute. Wittstockek Iban Zalduarekin kontatuko du.
Literaktum: «La loca historia del siglo de Oro»
Urrezko Mendeko klasikoak, keinu-antzerkiarekin, clownarekin, zirkuarekin, umorearekin eta zuzeneko musikarekin. Gaztelaniaz.
3 plan
Literaktum: Fabio Neri, «Páramo herido»
Bidelapurrak, kolonoak eta jatorrizko herriak Amerikaren hegoaldeko muturrean: westerna berrasmatua. Fabio Neri, Ander Izagirrerekin.
Literaktum: Garazi Kamio, «Moebiusen ertzak»
Ángela herri txiki batean jaio zen, hirira ihes egin eta Ángel bihurtu zen; zahartzaroak etxera itzularazten du. Garazi Kamio, Julen Apellarekin…
Literaktum: Patricio Pron, «En todo hay una grieta y por ella entra la luz»
Memoria, galera eta literaturaren zentzua mundu hautsi batean, fikzioaren, saiakeraren eta autobiografiaren artean. Nerea Kortabitarterekin.
3 plan
Literaktum: Itziar Ugarte, «Egunen alde zuria»
Joana Bordeletik familiaren baserrira itzuli da eta lasaiago bizi nahi du. Itziar Ugarte, Beñat Sarasolarekin. Euskaraz.
Literaktum: Manuel Vilas, «Islandia»
Ustekabeko haustura bat eta Islandiara elkarrekin egindako azken bidaia, autobiografiaren eta autoironiaren artean. Karmele Jaiorekin.
Literaktum: Ángel Marcok «Sonata de otoño» errezitatuko du, Valle-Inclánena
Bradomingo markesaren abentura amodiozkoak, «itsusia, katolikoa eta sentimentala», Ángel Marco aktorearen ahotsean.
5 plan
Literaktum txikia: «Basurdekume txikia», ipuin kontaketa ilustratua
Sardiniako haur batek basurde-kume bat eramaten du etxera: Grazia Deledda Nobel sarituaren ipuina, marrazkiekin eta euskaraz kontatua.
Literaktum txikia: «Otsoko eta Xixili», ipuin kontaketa musikala
Animaliei beldur dien otsoko bat eta lupaz haien atzetik dabilen neska bat: ipuina bertso musikatuekin, euskaraz eta 4 urtetik gorakoentzat.
Literaktum: «Dudak dakarrena», Itziar Aranburu eta Jon Ander Garciarekin solasaldia
D letraz soilik idatzitako liburuaren bi egileek ozen desegingo dute nola egin zen, haren erakusketaren ondoan.
Literaktum: Ken Bugul, «El baobab que enloqueció»
Idazle senegaldarrak Senegalen eta Belgikaren artean harrapatutako neska gazte bati buruzko eleberriaz hitz egingo du: nortasuna, kolonialismoa eta…
Literaktum: «Río rojo», Inko Martínen soinu-performancea
«El bueno, el feo y el malo» filmaren errodajeari, zahartzaroari eta isilarazitako memoriari buruzko lan saritua, zuzeneko soinuz soilik kontatua.
3 plan
Literaktum: «Basurdekume txikia» eta «El regalo de Navidad», ipuin kontaketa inklusiboa
Grazia Deleddaren Nobelaren ehun urte: haren bi ipuin, bat euskaraz eta bestea gaztelaniaz, braillez eta keinu-hizkuntzarekin.
Literaktum: Kutxa Fundazioa Literatura Sariak eta Ibilbide Saria
Euskaraz saritutako bi liburuak, antzerkia eta ipuina, eta Arantxa Iturberen ibilbideari emandako saria, Xabier Mendigurenen elkarrizketarekin.
Literaktum: Sergio del Molino, «La hija»
Idazleak Rosario Weiss berreskuratzen du, Goyaren azken urteetako artista eta laguna, historiak kontakizunetik kanpo utzi zuena.
6 plan
Literaktum: Madalena Matoso, «Zertarako balio du?»
Ilustratzaile portugaldarrak erantzunik gabeko galderekin jolasten duen liburu bati buruz hitz egingo du. Portugesez, gaztelaniazko azpitituluekin.
Literaktum txikia: Haurren Egun Unibertsalaren 10. Festa
Ipuin, musika eta jolasez betetako arratsaldea 6 eta 9 urte bitarteko haurrentzat, helduak gabe, Madalena Matoso ilustratzailearekin.
Literaktum: «Harper Lee eta Matar a un ruiseñor», Slawka Grabowskaren hitzaldia
Maycombeko eleberria, bere kontraesan moralak eta hegoalde sakonean jaten dena, Harper Leeren mendeurrenean.
Literaktum: «Lo peor que le puede pasar a un niño»
40 bat urteko gizon batek eta bere alter egoak, Barbiek, bere maskulinitatea nola eratu zen errepasatzen dute.
Literaktum: «Gabriel Aresti Mug(h)arri», Joxan Goikoetxea eta Euskamerata
Musika, ahotsa eta errezitaldiak Bilboko poetaren irudia arakatzeko, hil zela berrogeita hamar urte geroago. Euskaraz.
Literaktum: «Cena en la mesa de Atticus Finch», afari literarioa
Ilarrak perretxikoekin, hegoaldeko erako oilasko frijitua eta fruta-txarlota, Maycomben afaltzeko Alde Zaharretik irten gabe.
4 plan
Literaktum txikia: Ipuin Kontalarien XII. Maratoia
Jateko moduko ipuinak, lamia eta sorgin ipuinak eta poesia tailerra: euskarazko hiru saio 2 eta 14 urte bitarteko haurrentzat.
Literaktum: Yarleku Antzerkiaren «Agur Peter Pan»
Maria arratsaldero aitonarekin Peter Pan izatera jolasten da, harik eta gau batean ume galduek benetan eramaten duten arte. Euskaraz.
Literaktum txikia: Behibi's Antzerkiaren «Ezer ez»
Puxkak opari bat egin nahi dio Pipori, dena baitu, eta opari ezin hobea aurkitzen du: ezer ez. Baina non aurkitzen da hori? Euskaraz, 3 urtetik…
Literaktum: Roald Dahlen «Matilda», Mireia Delgadok kontatua
Ipuin kontalarien maratoiaren saioa gazte eta helduentzat: Roald Dahlen eleberria, ahoz eta euskaraz kontatua.
Egitaraua edizioz edizio aldatzen da. Jaia antolatzen duenak argitaratzen du urtero; hemen ateratzen denean jasotzen da.
Edizio bakoitzeko datak eta egitaraua jaia antolatzen duenak argitaratzen ditu, eta urtero aldatzen dira; hemen ateratzen direnean jasotzen dira.