Qué pasa en Donostiko albisteak nik sinatzen ditut. Web garatzailea naiz, Donostian jaio nintzen 1980an eta Factor Ideas zuzentzen dut, webgune hau proiektu propio gisa argitaratzen duen diseinu eta web garapeneko estudioa: inork ez digu ordaintzen egiteagatik, eta negoziorik ez da ordaintzen agertzeagatik.
Nola egiten den albiste bat
Pieza bakoitza adimen artifizialaren laguntzarekin prestatzen da —Anthropic enpresaren Claude— informazio publikotik abiatuta: Udalaren webgunea eta oharrak, antolatzaileen egitarauak, erakundeen komunikatuak eta hiriko hedabideak. Hainbat iturri kontsultatzen dira eta haiekin testu berri bat idazten da: ez da blokean kopiatzen, ez da beste leku batetik itzultzen, eta iturri batean egiaztatu ezin dena ez da argitaratzen.
Euskarazko bertsioa adimen artifizialarekin egindako itzulpena da.
Iturriak albiste bakoitzarekin doaz, estekatuta, edonork egiaztatu ahal izan dezan datu bakoitza nondik datorren. Kopuru bat, data bat edo ordutegi bat iturrietan ez badago, albistean ere ez dago.
Webgune hau ez da ofiziala, eta ez du loturarik Udalarekin ezta aipatzen dituen erakundeekin ere. Ekitaldiek ordua edo lekua aldatzen dute, edo bertan behera geratzen dira: joan aurretik, komeni da antolatzailearekin egiaztatzea.
Zerbait gaizki ikusten baduzu
Albiste bakoitzaren amaieran zuzenketa bat iradokitzeko botoi bat dago, eta proiektuaren posta beti dago eskura. Egiaztatu egiten da, jatorrizko dokumentuan zuzentzen da eta, aldaketa sakona denean, albisteak eguneratu zen data erakusten du.
Atzean dagoena
Diseinu grafikoan hasi nintzen, eta kodera iritsi nintzen azpian zer gertatzen zen ulertu nahi nuelako. Hogei urte baino gehiago dira horretatik. Qué pasa en Donostin bi gauzak batera egiten ditut: albistea prestatzen dut eta hura zerbitzatzen duen orria programatzen dut. Beraz, zerbaitek modu jakin batean funtzionatzen duenean —pieza bakoitzak bere iturriak esatea, fitxa bakoitzak zuzentzeko botoia izatea— nahita hartutako erabakia da.
